《英雄联盟》国服日文名“レジェンド・オブ・レジェンダ”（Legend of Legenda）的诞生，展现了中日游戏本地化的独特文化碰撞，这一名称既保留了英文原名的核心意象，又通过片假名音译的“レ”（re）音节链，形成日式游戏特有的视觉韵律，官方在命名中巧妙平衡了“信达雅”原则——既确保玩家能识别IP，又通过“レジェンダ”（Legenda）的变体拼写规避了日语中“リーグ”（League）的发音违和感，同时赋予名称奇幻冒险的二次元气质，从中文“英雄联盟”到日文“レジェンド・オブ・レジェンダ”，折射出跨文化传播中语言重构的智慧：当“League”遇见“レ”，不仅是字母到假名的转写，更是一场东西方游戏美学的对话。
《英雄联盟》（League of Legends，简称LOL）作为全球更受欢迎的MOBA游戏之一，在不同地区拥有各具特色的本地化名称，国服玩家熟知的“英雄联盟”，在日服却被译为“”（Legend of Legends，简称LoL），这一名称差异背后，隐藏着语言、文化与市场策略的有趣故事。
日文名的由来：直译与本土化的平衡
-
“レジェンド・オブ・レジェンド”的直译逻辑
日服名称并未沿用中文的“英雄联盟”或英文的“League of Legends”，而是将英文缩写“LoL”展开为“Legend of Legends”，这一译法既保留了原名的核心词汇“Legend”（传奇），又通过重复强化记忆点，符合日语中片假名外来语的常用表达方式。
-
文化适配的考量
- “英雄”与“レジェンド”的差异：中文的“英雄”更强调角色个体的英勇特质，而日文的“レジェンド”（传奇）更偏向史诗感和集体叙事，贴合日本玩家对奇幻冒险题材的偏好。
- 缩写“LoL”的全球统一性：日服名称通过保留“LoL”缩写，便于与国际社区联动，同时避免与日本本土游戏（如《勇者斗恶龙》等）的命名冲突。
国服与日服命名的文化对比
-
中文名“英雄联盟”的集体主义色彩
国服名称突出“联盟”概念，强调团队协作，与中国玩家重视社交和竞技配合的文化不谋而合。 -
日服名的中二与国际化
“レジェンド・オブ・レジェンド”带有日式奇幻作品的夸张风格（类似《最终幻想》的命名逻辑），同时通过片假名传递“洋游戏”的时髦感，吸引年轻玩家。
玩家社区的趣味反应
-
昵称与梗文化
日服玩家常将游戏简称为“”（Roru），而中国玩家则戏称日文名为“传奇的传奇”，甚至衍生出“レジェンド量産機”（传奇量产机）等调侃梗。 -
翻译争议的讨论
部分玩家认为日文名丢失了“联盟”的团队含义，但也有观点指出，“レジェンド”更贴合游戏内“召唤师成为传奇”的核心设定。
从名称看LOL的全球化策略
Riot Games在不同地区的命名策略体现了“统一符号，灵活表达”的原则：
- 欧美：保留“League of Legends”原汁原味；
- 中国：强调“英雄”与“联盟”的集体精神；
- 日本：用片假名打造国际化与本土化结合的标签。
“レジェンド・オブ・レジェンド”不仅是LOL日服的名称，更是游戏跨文化传播的缩影，无论是国服的“英雄联盟”还是日服的“传奇的传奇”，名称背后都承载着玩家对游戏世界的情感认同，或许，下一次听到“ロル”时，中国玩家也能会心一笑——毕竟，语言虽有差异，但对竞技的热爱始终相通。
（配图建议：LOL日服官网截图、国服与日服登录界面对比、玩家社区梗图等）
